이 책은 중국인 양진인楊塵因이 쓰고, 중국 익신서국益新書局이 1920년(중화민국 9년) 발간한 소설 『회도조선망국연의繪圖朝鮮亡國演義』를 번역하고, 필요한 곳에 주석한 것이다. 원서는 사침 선장(실로 묶은 장정. 실 구멍을 네 군데 냈다)한 동장본이다. 발간 당시, 중국 전국에 배포했으므로 많은 책이 남아 있을 것 같지만 이가 빠지지 않은 온전한 판본은 한중일을 통틀어 드물다. 몇 년 전 전남대 이등연 교수가 주변 자료 일부를 중국에서 입수해 들여오기도 했지만 인쇄 상태가 좋고 전6책 1질 20회분을 다 갖춘 완질을 볼 수 있는 곳은, 이번에 번역자 임홍빈이 책을 기증해 소장하게 된 성균관대학교 존경각과 그밖에 동국대학교도서관(단 이곳 자료는 전4책 1질 20회분)까지 해서 두 군데 정도다.

저자 : 양진인 양진인楊塵因(생몰연대 미상)은 청나라 말엽 안후이 성安徽省에서 태어난 청말-민국초의 인기 작가다. 중국 전통 연극과 무학武學에 조예가 깊었고 무협물을 비롯한 많은 글을 썼다. 특히 소설 『신화춘몽기新華春夢記』는 중국 전지역 11개 출판사가 펴낸 고문-백화문 교체기의 베스트셀러이다. 1915년 5·4 운동 당시의 반봉건반제국주의 민중봉기를 기록한 『민조칠일기民潮七日記』는 오늘날까지 중국인들이 명문장으로 손꼽는 고전으로 남아 있다. 역자 : 임홍빈 임홍빈은 한국외국어대학 중국어과를 졸업하고 민족문학추진회 국역연구부 전문위원을 거쳐 국방부 전사편찬위원회 민족군사실 책임편찬위원과 국방군사연구소 지역연구부 선임연구원으로 일했다. 1992년부터는 개인 연구실 함영서재含英書齋에서 중국 고전 및 현대문학 작품 번역에 몰두하고 있다. 옮긴 책으로 『중국역대명화가선』 『수호별전』 『백록원』 『현실+꿈+유머: 린위탕 일대기』 『문종진법·병장설』 『무경칠서』 『백전기법』 『조선시대군사관계법』 『서유기』(전10권)들이 있다. 어느 책이나 난삽한 이본을 일일이 대교한 수고와 전문 사전의 수준을 뛰어넘는 주석으로 정평이 나 있다.

제1권 第一回 권율의 후예는 행주대첩비 아래 목숨을 끊고 일본의 새로운 모략가는 영웅의 뜻을 이루다 第二回 마에다는 일을 꾸며 선교사를 몰아내고 운재소는 용맹 떨쳐 서양 함대를 막아내다 第三回 김광집은 돈을 받고 일본과 통상조약을 체결하고 왕후 민씨는 고종을 부추겨 왕권을 되찾다 第四回 청나라와 일본을 등에 업은 세력들이 조선의 국권을 놓고 아귀다툼을 벌이다 第五回 안중근 부자가 왜군 잔병에게 위협당하자 인의촌 후씨 형제가 그들을 구하고 보살펴주다 第六回 간계를 엿들은 황백웅, 후씨 형제에게 알려주고 역모를 꾸민 박영효는 사촌 아우를 매수하다 第七回 매국노의 앞잡이는 왕후 민씨를 시해하고 박영효 일파는 조정에서 임금을 농락하다 第八回 충성스런 구유신은 원통하게 죽임을 당하고 친일파는 계략을 꾸며 운재소를 해치려 하다 第九回 운재소를 노리던 곽건수는 제 꾀에 빠지고 한양에 입성한 운재소는 친일파를 소탕하다 第十回 피 끓는 사람들 힘 모아 의병을 일으키고 매국노는 계교를 꾸며 외채를 쓰게 하다 역주