제126회 나오키상 수상작 [어깨 너머의 연인]은 일본 문학 번역의 대가 김난주 번역가의 재번역이 더해져 더욱 완성도를 높여 재출간됐다. 그녀는 이 책이 처음 출간될 당시 우리나라 정서를 크게 앞서 간 면이 없지 않았다고 밝히면서, 오히려 지금 현재의 시점에서 다시 읽는다면 저자가 전달하고자 하는 메시지에 누구나 공감할 수 있다고 강조했다.
[어깨 너머의 연인]은 현대 여성의 삶을 섬세하고 감각적으로 그려낸다는 평을 받고 있는 일본 여류작가 유이카와 케이의 장편소설로, 두 주인공인 ‘루리코’와 ‘모에’를 통해 20~30대 현대 여성의 사랑과 일, 사회적 갈등과 고민 등을 진지한 시선을 유지하면서도 유쾌하고 생동감 있게 그려내고 있다. 세 번의 결혼과 이혼을 경험하면서도 여전히 행복을 꿈꾸는 루리코, 보다 나은 삶을 위해 일에 매진하지만 인정받지 못하는 모에. 두 사람은 서로 다른 가치관으로 종종 부딪치지만 서로의 빈자리를 채우며 현실의 파고를 헤쳐 나간다.
[어깨 너머의 연인]을 통해 저자는 ‘여성으로서의 삶’에 대한 기성세대의 통념을 뒤흔든다. 시대가 변하면서 사회의식도 성장해가고 있지만 여성의 행복이 한 남자와의 사랑과 결혼에 달린 것처럼 여기는 기성세대의 의식은 좀처럼 변하지 않는다. 저자는 루리코와 모에를 통해 이러한 ‘세속적 행복이 과연 진짜인가?’라는 질문을 던지면서 진정한 행복을 찾기 위한 노력이 필요함을 역설한다.

1955년 가나자와 시에서 태어났다. 현 가나자와학원단기대학에서 정보처리학을 전공하고 은행에 취직했다. 직장생활을 하면서도 습작을 계속하다가 마침내 1984년 [바다 빛깔의 오후]로 제3회 코발트소설 대상을 수상하면서 작가로 데뷔한다. 1997년에는 공포소설집 [현기증]과 서스펜스 소설 [찰나와 닮아 애달픈]을 발표하여 문단에서 높은 평가를 받았다. 이후 수많은 연애소설을 발표, 2002년 [어깨 너머의 연인]으로 제126회 나오키상을 수상했다. 2008년에는 [사랑을 닮은 것]으로 제21회 시바타 렌자부로상을 수상하며 일본을 대표하는 여성 작가로 손꼽히고 있다.
저서로 [어깨 너머의 연인], [사랑해도 사랑해도], [매리지 블루], [이별의 말은 나로부터], [점점 멀어지는 당신], [백만 번의 변명], [봄 안개 피어나는 아침으로 가다]이 있다.